经典短篇:雨中的猫

馆长2年前经典小说80757

  旅馆里留宿的美国客人只有两个。他们打房间里出出进进、上下楼梯时,一路上碰到的人一个都不认识。他们的房间就在面海的二楼。房间还面对着那公园和战争纪念碑。公园里有些大棕榈树和绿色的长椅。天气好的时候,常常可以看到一个支起了画架的画家。画家们都喜欢棕榈树那种长势,喜欢面对着公园和海的那几家旅馆的鲜艳色彩。意大利人老远赶来瞻仰战争纪念碑。纪念碑是用青铜铸成的,在雨里闪闪发亮。天正在下雨。雨水打棕榈树上滴下。砾石小路上有一潭潭的积水。海水在雨中冲上一长条海岸,顺着海滩溜回去,然后又在雨中冲上一长条海岸。停在战争纪念碑边广场上的汽车都开走了。广场对面,有一名侍者站在咖啡馆门洞子里望着空荡荡的广场。

  那个美国太太站在窗边眺望着外边。就在他们外边的窗子下,有只猫蜷缩在一张淌着雨水的绿色桌子下。猫儿拼命要把自己的身子缩紧,不让雨水滴着。

  “我要下去捉那只小猫,”美国太太说。

  “我来去捉吧,”她丈夫从床上说。

  “不,我去捉。这可怜的小猫在外边竭力躲在桌子下,不让淋湿。”

  做丈夫的继续看书,他肩后垫着两只枕头,躺在床脚那一头。

  “别淋湿了,”他说。

  太太下了楼,穿过办公室时,旅馆主人站起身,向她哈哈腰。他的写字台在办公室的另一端。他是个老头,个子很高。

  “下雨啦 [1] ,”太太说。她喜欢这个旅馆老板。

  “是,是,太太,坏天气。天气很不好。”

  他站在昏暗的房间另一端的写字台后面。这个太太喜欢他。她喜欢他听到任何怨言时那种特认真的态度。她喜欢他那份庄重。她喜欢他愿意为她效劳的态度。她喜欢他那感觉到自己是个旅馆老板的态度。她喜欢他那张苍老而厚实的脸和那双大手。

  她一面觉得喜欢他,一面打开门,向外张望。雨下得更大了。有个披着胶布披肩的男人正穿过空荡荡的广场,向咖啡馆走去。那只猫该就在这一带的右方。也许她可以沿着屋檐下走过去。她站定在门洞子内,有顶伞在她背后张开来了。原来是那个照料他们房间的侍女。

  “不能让你淋湿啊,”她面带笑容,操着意大利语说。当然啦,是那旅馆老板差她来的。

  她由侍女撑着伞遮住她,沿着砾石小路走到他们的窗下。桌子就在那儿,在雨里给淋成鲜绿色,可是那只猫不见了。她突然感到大失所望。侍女抬头望着她。

  “您丢了什么东西啦,太太?”

  “有一只猫,”年轻的美国太太说。

  “一只猫?”

  “是,猫。”

  “一只猫?”侍女哈哈一笑。“雨中有一只猫?”

  “是呀,”她说,“就在这桌子下。”接着,“啊,我多么想要它。我要一只小猫。”

  她说英语的时候,侍女的脸顿时绷紧起来。

  “来,太太 ,”她说。“我们该回到里面去。你会淋湿的。”

  “我看是这样吧,”年轻的美国太太说。

  她们沿着砾石小路走回去,进了门。侍女在门外逗留了一会儿,把伞收拢。美国太太经过办公室时,老板从写字台边向她哈哈腰。太太心里感到有点儿无聊和尴尬。这个老板使她觉得自己十分无聊,同时也觉得确实很了不起。她刹那间觉得自己极其了不起。她朝前走,登上楼梯。她打开房门。乔治躺在床上,在看书。

  “猫捉到啦?”他放下书本问。

  “跑啦。”

  “不知跑到哪里去了,”他说,不看书了,好休息一下眼睛。

  她在床沿上坐下。

  “我太想要那只猫了,”她说。“我不知道干吗那么想要它。我要那只可怜的小猫。做一只待在雨中的可怜的小猫,可不是什么有趣的事儿。”

  乔治又在看书了。

  她走过去,在梳妆台镜子前坐下,拿起手镜瞧自己的影子。她端详着自己的侧影,先看看这一边,又看看另一边。接着她端详起自己的后脑勺和脖子来。

  “要是我把头发留起来,你可以为是个好主意吗?”她问,又看着自己的侧影。

  乔治抬眼望去,看见她的脖颈,像男孩子那样,头发剪得很短。

  “我喜欢现在这个样子。”

  “我可对它厌腻透了,”她说。“看上去像个男孩子,叫我厌腻透了。”

  乔治在床上换了个姿势。她开口说话以来,他眼睛一直没有离开过她。

  “你真漂亮极了,”他说。

  她把手镜放在梳妆台上,走到窗前,向外张望。天逐渐见黑了。

  “我要把头发往后梳得又紧又光滑,在后脑勺扎个大结,可以用手摸摸,”她说。“我要有只小猫来坐在我膝头上,我一抚摩它,它就呜呜叫。”

  “是吗?”乔治在床上说。

  “我还要用自己的银器来吃饭,我要点上蜡烛。我还要现在是春天,我要对着镜子把头发梳理,我要一只小猫,我要几件新衣服。”

  “唉,住口,找点书报看看吧,”乔治说。他又在看书了。

  他妻子正往窗外望着。这会儿天很黑了,雨仍在下在棕榈树间。

  “反正我要一只猫,”她说,“我要一只猫。我现在就要一只猫。要是我不能留长头发,也没有乐子,我总可以有只猫吧。”

  乔治不在听她说话。他在看他的书。他妻子望着窗外,广场上已经上灯了。

  有人在敲门。

  “请进 ,”乔治说。他从书上抬起眼来。

  那侍女站在门洞子里。她抱着一只大玳瑁猫,它紧贴在她身上,正朝下扭动着想脱身。

  “请原谅,”她说,“老板要我把这只猫送来给太太。”

  曹 庸 译

内容来源于网络,侵联删

相关文章

经典短篇:老人

经典短篇:老人

  秋天和煦的阳光越过圩沟边高高的山毛榉树,投射在农家大院。在牛群啃平了的青草下面,被刚下的雨水浸透的泥土软唧唧的,脚一踩就陷下去,还发出扑哧扑哧的水声。硕果累累的苹果树,用掉落的浅绿色的果实...

经典短篇:良知未泯

经典短篇:良知未泯

  黑斯廷斯·比彻姆·莫利穿过联邦广场,怜悯地瞅着成百个懒洋洋地靠在公园长椅上的人。这批混杂的人,他暗忖道,男人们满脸胡子茬,像牲口一样呆头呆脑;女人们害羞地扭动着身体,两条腿悬在卵石铺的人行...

经典短篇:一场决斗

经典短篇:一场决斗

  战争已经结束,德国人占领了法国;像一个角力者被压在战胜者的膝下,这个国家在瑟瑟发抖。  从惊恐、饥饿、绝望的巴黎开出的头几列火车,慢腾腾地穿过田野和村镇,朝新划定的国界线驶去。头一批旅客透...

经典短篇:兰斯

经典短篇:兰斯

  一  假定这个星球已经有了一个名字,这无关紧要。它正对着地球,与地球相隔的距离相当于上个星期五与喜马拉雅山形成日之间相隔的漫长岁月——也就是读者平均年龄的百万倍。透过想象的望远镜视野,透过...

经典短篇:汽车等待的时候

经典短篇:汽车等待的时候

  黄昏刚降临,穿灰色衣服的姑娘又来到那个安静的小公园的安静的角落里。她坐在长椅上看书,白天还有半小时的余晖,可以看清书本上的字。  再说一遍,她的衣服是灰色的,并且朴素得足以掩盖式样和剪裁的...

经典短篇:托尼亚的红玫瑰

经典短篇:托尼亚的红玫瑰

  国际铁路线上的一座高架桥被焚毁了。从圣安东尼奥南下的列车要滞留四十八小时。托尼亚·韦弗准备过复活节时戴的帽子卡在那趟列车上。  埃斯皮诺萨牧场派墨西哥人埃斯皮里蒂昂驾着四轮马车,赶了四十英...